Congress is considering an important resolution calling attention to children's unique vulnerabilities to extreme weather—and advocating for urgently needed adaptations to keep kids safe.
El Congreso está considerando presentar una importante resolución que llama la atención a las vulnerabilidades únicas de los niños a las condiciones climáticas extremas, y aboga por la implementación de adaptaciones que se necesitan con urgencia para mantener a los niños a salvo.
We can't control the weather—but we can control the climate pollution that's driving weather extremes. Over the last three years, we have made significant progress to cut this pollution and move toward climate safety. But this progress is under attack.
No podemos controlar el clima, pero sí podemos controlar la contaminación climática que provoca fenómenos climáticos extremos. En los últimos tres años, hemos logrado avances significativos para reducir esta contaminación y avanzar hacia la seguridad climática. Pero este progreso está amenazado.
Congress is considering a bill that would promote "advanced recycling," a.k.a. burning plastic, as a solution to plastic pollution. This is dangerous. If this bill passes, it would mean the proliferation of plastics-burning facilities across the country—and it would exempt these incinerators from air pollution controls.
El Congreso está considerando un proyecto de ley que promovería el "reciclaje avanzado", también conocido como quema de plástico, como solución a la contaminación por plásticos. Esto es peligroso. Si este proyecto de ley se aprueba, significaría la proliferación de instalaciones de quema de plásticos en todo el país y eximiría a estos incineradores de los controles de contaminación del aire.
Landfills across the U.S. are releasing dangerous methane emissions and other toxic pollutants that are harming the health and safety of families and communities and accelerating the climate crisis. EPA has said it’s planning to propose updated protections for harmful landfill methane—and new protections cannot come soon enough for our health or our warming climate.
Los vertederos en todo Estados Unidos están liberando peligrosas emisiones de metano y otros contaminantes tóxicos que están dañando la salud y la seguridad de familias y comunidades y acelerando la crisis climática. La EPA ha dicho que planea proponer protecciones actualizadas para el nocivo metano de los vertederos, y las nuevas protecciones no pueden llegar lo suficientemente pronto para nuestra salud o el calentamiento de nuestro planeta.
The U.S. Department of Energy just announced that $182 million of Inflation Reduction Act funding meant for climate solutions will go to burning plastic waste. This is not OK.
El Departamento de Energía de Estados Unidos acaba de anunciar que 182 millones de dólares de los fondos de la Ley de Reducción de la Inflación destinados a soluciones climáticas se destinarán a la quema de residuos plásticos. Esto no está bien.
SEND A MESSAGE TO THE DEPARTMENT OF ENERGY
ENVIAR UN MENSAJE AL DEPARTAMENTO DE ENERGÍA
Vinyl chloride is a toxic petrochemical used to make polyvinyl chloride (PVC) plastic, a material found in shower curtains, flooring, and even drinking water pipes. Vinyl chloride is a known human carcinogen that causes liver cancer as well as leukemia, lymphoma, brain cancer, and lung cancer.
El cloruro de vinilo es un petroquímico tóxico que se utiliza en la fabricación del plástico de cloruro de polivinilo (PVC), un material que se usa en cortinas de ducha, pisos e incluso tuberías de agua potable. El cloruro de vinilo es un carcinógeno humano conocido por causar cáncer de hígado, así como leucemia, linfoma, cáncer cerebral y cáncer de pulmón.
Congress is considering a resolution that recognizes the threat of air pollution and extreme heat to maternal and infant health. Importantly, it calls for rapid and equitable interventions to address the unique vulnerabilities of Latina pregnancies.
El Congreso está considerando una resolución que reconoce la amenaza de la contaminación atmosférica y el calor extremo para la salud materno-infantil. Y lo que es más importante, es que pide intervenciones rápidas y equitativas para abordar las vulnerabilidades únicas de los embarazos de las mujeres latinas.
The plastics industry creates vast amounts of harmful pollution that threatens our climate and our health. The Protecting Communities From Plastics Act would crack down on pollution created by plastics facilities to address harmful environmental justice impacts and safeguard our families' health.
La industria de los plásticos genera grandes cantidades de contaminación dañina que es peligrosa para nuestro clima y nuestra salud. El proyecto de ley “Protección para las comunidades contra los plásticos” (Protecting Communities From Plastics Act), tomaría medidas fuertes contra la contaminación creada por las industrias que producen plásticos, y de esta manera fomentaría la justicia ambiental y protegería la salud de nuestras familias.
Poor indoor air quality is one of the top environmental risks to public health, especially children's health. While the Clean Air Act has significantly improved outdoor air quality in the United States over the past few decades, no similar law exists for indoor air quality. The Indoor Air Quality and Healthy Schools Act would help fix this glaring inequity.
La mala calidad de aire en espacios interiores es uno de los principales riesgos ambientales para la salud pública, especialmente para la salud de los niños. Si bien la Ley de Aire Limpio (Clean Air Act) ha mejorado significativamente la calidad de aire en espacios abiertos en los Estados Unidos durante las últimas décadas, no existe una ley similar a favor de la calidad de aire en espacios cerrados. El proyecto del ley titulado Indoor Air Quality and Healthy Schools Act (“proyecto de ley para la calidad de aire en espacios interiores y para escuelas saludables”) ayudaría a solucionar esta grave disparidad.
Our children and communities deserve protection from the dangers of all fossil fuel power plants. Earlier this year, EPA announced protections from climate-heating, health-harming pollution from new and existing coal-fired power plants and new gas power plants. But more work needs to be done.
Nuestros niños y nuestras comunidades merecen ser protegidos contra los peligros de las centrales eléctricas que funcionan a base combustibles fósiles. A principios de este año, la EPA anunció la implementación de protecciones contra la contaminación que contribuye al calentamiento climático y a diversos perjuicios de salud, contaminación que proviene de plantas eléctricas nuevas y existentes que generan energía a base de carbón, y proveniente de plantas eléctricas nuevas que generan energía con gas metano. Pero es necesario ir más allá.
We have a chance to tackle plastics pollution on a worldwide scale. An intergovernmental committee organized by the UN is currently negotiating the Global Plastics Treaty—a historic international effort to cut pollution at every point in the plastics supply chain.
Tenemos la oportunidad de tomar acción contra la contaminación por plásticos a escala mundial. Un comité intergubernamental organizado por la ONU (Organización de las Naciones Unidas) está negociando en este momento el Tratado Mundial Sobre Plásticos, un esfuerzo internacional histórico con el fin de reducir la contaminación por plásticos en cada punto de su cadena de suministro.
Send a message to the President
ENVIAR UN MENSAJE AL PRESIDENTE
School districts across the country are converting their bus fleets to zero-emissions electric buses, using billions of dollars in federal funds from EPA’s Clean School Bus Program. This program is a huge step forward, but it can be improved.
Diversos distritos escolares en todo el país están transformando sus flotas de autobuses en flotas de autobuses eléctricos que no producen emisiones algunas, gracias a los miles de millones de dólares en fondos federales del Clean School Bus Program (Programa de Autobuses Escolares Limpios) de la EPA (Agencia de Protección Ambiental). Esto representa un gran avance, pero hay maneras en las que se puede mejorar aún más.
Across the country, weather extremes are putting a significant burden on mental health and human services in our communities. The Community Mental Wellness and Resilience Act will invest in expanding community-based mental health and resilience programs in places hit by extreme weather events and climate disasters.
En todo el país, estamos viviendo fenómenos meteorológicos extremos sin precedentes. Estos eventos están causando un impacto significativo sobre la salud mental y los servicios públicos en nuestras comunidades. Necesitamos más apoyo financiero y más recursos para los más vulnerables entre nosotros.
The nation's children are grappling with school closures for extreme heat and feeling the impacts of wildfire smoke. It's time for the Federal Emergency Management Agency (FEMA) to step in and unlock federal resources and funding for these extreme weather emergencies.
Los niños del país están lidiando con cierres de escuelas debido al calor extremo, y sintiendo los impactos del humo de incendios forestales. Es hora de que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) intervenga y desbloquee recursos y financiación federales para aplicarlas a estas emergencias climáticas extremas.
Extreme heat is the leading weather-related cause of death in the United States. Every day, workers put their lives at risk to make a living for their families and provide our food, mail, and other essential goods and services. OSHA must finalize a strong rule to protect workers from heat stress hazards.
El calor extremo es la principal causa de muerte relacionada con el clima en los Estados Unidos. Todos los días, los trabajadores arriesgan sus vidas para ganarse la vida para sus familias y proporcionarnos alimentos, correo y otros bienes y servicios esenciales. OSHA debe finalizar una regla sólida para proteger a los trabajadores de los riesgos de estrés por calor.
It is more important than ever for states and cities to take action on climate change. States—and their governors—can be powerful leaders in reducing climate pollution and spurring a clean energy economy.
Hoy es más importante que nunca que los estados y las ciudades tomen medidas en contra del cambio climático. Los estados y sus gobernadores pueden llegar a ser líderes poderosos en la reducción de la contaminación climática, y en el impulso de una economía de energía limpia.
Send a message to your governor
Enviar un mensaje a tu gobernador
